dimarts, 16 de març de 2010

Possibilitats

Nevada del març de 2010



















Prefereixo el cinema.
Prefereixo els gats.
Prefereixo els roures a les ribes del Warta.
Prefereixo Dickens a Dostoievski.
Prefereixo que m’agradi la gent
a estimar la humanitat.
Prefereixo tenir a la mà fil i agulla.
Prefereixo el color verd.
Prefereixo no afirmar
que la raó és la culpable de tot.
Prefereixo les excepcions.
Prefereixo sortir abans.
Prefereixo parlar d’una altra cosa amb els metges.
Prefereixo les velles il·lustracions.
Prefereixo el ridícul d’escriure poemes
al ridícul de no escriure'ls.
Prefereixo, en amor, els aniveraris no assenyalats
que poden celebrar-se cada dia.
Prefereixo els moralistes que no em prometen res.
Prefereixo la bondat conscient
que una d'ingènua.
Prefereixo la terra vestida de civil.
Prefereixo els països conquerits als conqueridors.
Prefereixo tenir algunes reserves.
Prefereixo l’infern del caos a l’infern de l’ordre.
Prefereixo les faules dels Grimm
a les primeres planes del diari.
Prefereixo les fulles sense flors a la flor sense fulles.
Prefereixo els gossos amb la cua sense tallar.
Prefereixo els ulls clars perquè els tinc foscos.
Prefereixo els calaixos.
Prefereixo moltes coses que aquí no he esmentat,
a moltes altres que tampoc he esmentat.
Prefereixo els zeros a granel
abans que els alineats en una xifra.
Prefereixo el temps dels insectes
al temps sideral.
Prefereixo tocar fusta.
Prefereixo no demanar com de llarg i quan.
Prefereixo considerar finalment la possibilitat
que l'existència tingui la seva pròpia raó de ser.

Wislawa Szymborska

3 comentaris:

  1. una mirada que com que sempre veu el món per primera vegada. m'encanta.

    ResponElimina
  2. Irene,

    Un poema preciós.
    En l'adreça del final, una entrevista a l'autora. Fixa-t'hi, fixeu-vos, en el lateral de la dreta de la pàgina; hi ha imatges de la seva obra "Collage" que no ha volgut mai que es traduís, on hi ha il·lustracions fetes per ella. http://www.elpais.com/articulo/portada/Pequenos/detalles/Szymborska/elpepuculbab/20091205elpbabpor_3/Tes

    Per cert... Prefereixo el vermell i, de tant en tant prefereixo un altre color que també pot ser vermell, perquè hi ha molts vermells...

    ResponElimina
  3. Irene,

    He oblidat dir-te que la imatge que il·lustra el poema (o és el poema que il·lustra la imatge?)és molt maca. Aquestes petjades que van o que tornen...

    ResponElimina